Midipyrate c’est aussi un excellent prétexte pour partager – enfin! – une version enregistrée du chant des corsairEs, nouvellement renommé « Soeurs de tous rivages »
Ce chant a une histoire particulière : c’est un chant traditionnel, qui viendrait des Flandres au 17ème siècle, que l’on trouve dans des carnets de chants scouts. Le clan aîné (15-18 ans) du groupe du Volvestre des Éclaireuses Éclaireurs de France l’a modifié et féminisé il y a 3 ans lors d’un camp sur l’ile de Groix. A force de chanter des chants marins et de ne jamais y voir une seule femme (sauf dans les bras d’un homme)… à force d’y voir trop souvent vanté « la gloire et les gros sous »… il fallait que cela arrive !
C’est sous cette forme nouvelle qu’il chemine actuellement … La version ci-dessous a été enregistrée par Les Sim(o)ne, un collectif de chant féministe à Rennes; et chanté durant les Rencontres des chorales féministes qui ont eu lieu à Grenoble en 2019.
LE CHANT DES CORSAIRES – traditionnel féminisé et modifié
Sont des femm’ de grand courage,
Cell’ qui partiront avec nous (x2)
Elles ne craindront point les coups,
Ni les naufrages,
Ni l’abordage,
Du péril seront jalous’
Cell’ qui partiront avec nous.
Ce seront de hardies pilotes,
Les filles que nous embarquerons (x2)
Fines gabières dans la baston
Je t’escamote
Toute une flotte
Bras solide et coup d’œil prompt
Les filles que nous embarquerons.
Elles seront de fières camarades,
Celles qui navigueront à bord, (x2)
Faisant feu bâbord, tribord,
Dans la tornade
Des canonades
Vainqueures rentreront au port
Celles qui navigueront à bord
Et des sœurs de tous rivages
Viendront bourlinguer avec nous (x2)
Des bateaux venant d’partout
Feront voyage
dans nos sillages
vent arrière ou vent debout
Viendront bourlinguer avec nous
Et c’est nous vaillantes et fières
Qui donn’rons l’ordre du départ(x2)
Vite en mer et sans retard.
Faisons la guerre
A notre manière
Car ce n’est pas le hasard
Qui nous command’ra le départ
[Suivi de la vie de ce chant… qui se diffuse pour notre plus grande joie !]
Un enregistrement par les EEDF dans le cadre du Défi des 12 chants.
Il figure au répertoire des Glottes Rebelles, une chorale de la région lyonnaise, ainsi qu’à celui de L’écho Raleur-euse, vers Chambéry.
Dans un carnet de chants féministes pour le 8 mars 2022, diffusé par TheChomeuseGoOn, avec une vidéo ici pour le voir chanté en manif !
Il a été chanté à Douarnenez par la chorale « Kanit’Ta » pour la journée 2022 de lutte contre les violences sexistes et sexuelles, et à Guingamp par la Clitorale en avril 2022
Il est évoqué dans un épisode de « Ce qui nous chante » sur RadioLaser
Il figure dans le carnet de chant Le Cri du coeur en 2024 et dans le carnet des Gratinées du Marais, chorale féministe de St-Omer en 2025, en 2025. Voici leur version chantée à plusieurs voix.
Un travail de recherche (« Aurore Lagier. Chanter le féminisme : des chorales militantes en France dans les mouvements sociaux de 2020. Mémoire de Master, École des hautes études en sciences de l’information et de la communication – Sorbonne Université, 2023« ) rapporte qu’il a été en 2023 « mintisé » c’est à dire adapté pour la mise en visibilité des personnes MINT (Meufs, Intersexes, Non-binaires, Trans).
Les Queen-têtes en ont fait un laridé 8 temps, ici la vidéo en juillet 2025